=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Apakah ini anggota staf yang akan akan melakukan operasiku?
Ya, Ketua.
Ah, mereka tampaknya cukup dapat dipercaya.
Bukankah begitu, Manager Joo?
Ya, Pak. Benar.
Aku tengah membahas operasimu dengan mereka sekarang, Ketua.
Oh, bagus.
Aku kebetulan datang ke sini untuk berbicara tentang itu.
Begini, Master Kim.
Ya?
Mari kita lanjutkan seperti yang kita awalnya sudah rencanakan.
Maaf?
Mari kita lakukan operasi seperti yang kita awalnya telah rencanakan.
Ketua.
Kami yakin, sudah waktunya untuk mengganti Ketua Yayasan yang muda sekarang.
Karena itu, kita sedang mempertimbangkan untuk menyarankanmu untuk menjadi Ketua yang berikutnya.
Jangan berani-berani nya mengatakan hal seperti itu.
Ayah masih dalam tahap penyembuhan.
Aku tahu bahwa mendiskusikan hal tersebut mungkin membuatmu tak nyaman.
Tapi baiknya, untuk memikirkan langkah-langkah nya terlebih dahulu untuk apa yang terjadi nantinya...
Katanya, dia akan menjalani operasi.
Dia akan menjalani operasi?
Ya. Ketua bersikeras untuk melakukan itu.
Apa kau sudah banyak mempertimbangkan hal ini sebelum membuat keputusan, Ketua?
Tentu saja.
Hidupku yang dipertaruhkan.
Hanya karena aku sudah tua dan telah hidup cukup lama...
bukan berarti, keinginanku untuk hidup sudah hilang.
Jika ada, itu karena aku tidak memiliki banyak hari yang tersisa sebelum aku
memiliki keinginan yang lebih besar untuk tetap hidup.
Tapi... Yang seperti ini tidak bisa diabaikan.
Aku tidak bisa, diam saja dan menunggu dengan tak berdaya sambil menunggu kematianku.
Itu bukan gayaku.
Ini bukan operasi sederhana, seperti kita akan menukar baterai.
Kita harus melakukan transplantasi jantung buatan yang lengkap, Ketua.
Prosedur pembedahan ini sendiri akan cukup keras pada tubuhmu.
Aku tahu.
Kau tahu, tapi kau masih bersikeras untuk melakukannya?
Aku ingin hidup setiap hari secara mulia sebisaku.
Aku ingin hidup seperti itu sebelum aku mati.
Master Kim.
Tolong hormatilah keputusanku. Oke?
Apa yang Bu Yong Joo katakan?
Apakah ia mengatakan bahwa ia akan melakukan operasi?
Aku tidak tahu.
Kau ingin berbuat apa jika ia akan melakukan operasi?
Orang waras mana yang akan melakukan operasi seperti itu?
Dia tahu betul kondisi Ketua daripada orang lain.
Dia adalah Bu Yong Joo.
Dia sangat senang menangani operasi yang hampir mustahil.
Jadi tidak ada kemungkinan besar bahwa dia akan melakukannya daripada tidak?
Jika dia melakukannya, dia sama saja dengan menggali kuburnya sendiri.
Kira-kira dia kenapa.
Menurutmu, dia sedang memikirkan, apakah dia harus melakukan operasi itu atau tidak?
Kelihatannya begitu, kan?
Dia sedang memikirkan untuk melakukannya?
Atau dia berpikir untuk menyerah?
Kurasa tidak.
Kurasa juga tidak.
Benar, kan? Dia bukan tipe orang untuk menyerah pada operasi, kan?
Lalu, apa yang sedang ia pikirkan, jika bukan itu?
Dia mungkin sedang memetakan operasi di benaknya.
Aku setuju.
Sedang melakukan pemetaan operasi di benaknya?
Aku penasaran, apa yang ia rencanakan sekarang untuk membuat operasi ini sukses.
[Episode 16: Mengambil Risiko]
Tolong hidrasikan dia, dan menindaklanjuti saat kondisinya membaik.
Dan tolong temui aku, Woo Yeon Hwa-ssi.
Bagaimana bisa kau memanggil ahli bedah hanya karena yang seperti itu?
- Maaf? - Gejalanya bukan gejala yang parah
dan kita bisa mengeluarkan gas dari tubuhnya.
Dokter spesialis UGD bisa dengan mudah menangani ini.
Anu, pasien mengatakan ia pernah menjalani operasi sebelum nya
dan x-ray menunjukkan itu bisa saja ileus.
Aku masih tidak yakin, jadi...
Ini mungkin rumah sakit yang tidak ada batas jelas antara orang UGD dan ahli bedah
tapi bukankah itu sikap yang tidak bertanggung jawab untuk memanggil ahli bedah di setiap ada kesempatan?
Juga, Woo Yeon Hwa-ssi... Tidak, Dokter Woo Yeon Hwa.
Bukankah katamu kau pernah jadi residen sebagai dokter bedah selama setahun, juga?
Maka, kau harus bisa tahu, apakah ini merupakan situasi yang membutuhkan keberadaanku apa tidak!
- Aku minta maaf. - Jangan minta maaf, bekerja dengan benar...
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Apa masalahnya?
Kurasa, dia sedikit marah padaku.
Mengapa?
Karena aku melakukan sesuatu yang salah.
Bajingan ini!
Woo Yeon Hwa-ssi. Kau mengabaikan perintahku?
Kau orang yang kutunjuk untuk menjadi asisten operasiku hari ini, bukan malah Kang Dong Joo!
Dokter Kang Dong Joo bersikeras ingin kesana.
Maksudmu, perkataan Kang Dong Joo lebih dipentingkan daripada aku?
Sekarang, bagaimana aku bisa mempercayaimu dan memberikan perintah lagi?
Aku minta maaf. Aku tidak berpikir...
Jangan minta maaf, dan lakukan pekerjaan dengan benar!
Jika ingin bekerja, lakukanlah dengan benar.
Kau ingin memperpendek waktu operasi nya lagi?
Apa tidak bisa?
Apakah kau sungguh berencana untuk menjalani operasi ini?
Kurasa, itu layak dicoba.
Hanya jika kita dapat menyelesaikan operasi dalam waktu enam jam.
Enam... Enam jam?
Tidak mungkin Apa maksudmu, enam jam?
Operasi ini biasanya memakan waktu 9 sampai 10 jam
dan kita sudah persingkat waktunya jadi 7 jam 30 menit.
Tapi sekarang kau ingin mengurangi 1 jam 30 menit dari itu?
Makanya, aku bertanya padamu berapa banyak waktu yang bisa kita ambil lagi.
Tidak apa-apa bahkan jika hanya 10 menit... Tidak, 5 menit.
Bagaimana? Kau bisa mempersingkatnya?
Jadi kau sungguh akan menyelesaikan operasi ini dalam enam jam?
Kau bisa mempersingkat waktu nya apa tidak?
Enam jam?
Enam jam, katamu?
Wah. Jadi itu yang selama ini ia pikirkan.
Menyelesaikan operasi dalam enam jam...
Tunggu.
Itu mungkin bisa, jika kita tidak menyentuh arteri atau jaringan
karena menyingkirkan jantung lama sampai kanulasi.
Meski begitu, itu akan sulit untuk menyelesaikan dalam waktu enam jam.
Dan akan mustahil untuk tidak menyentuh salah satu pembuluh atau jaringan.
Mungkinkah itu bisa saja, jika dengan Master Kim?
Bedah kardiotoraks bukanlah spesialis utamanya.
Dan ini akan terlalu sulit untuk ditangani, bahkan untuk Master Kim.
Aku setuju.
Nantinya, Master Kim tidak ada keuntungan dengan melakukan operasi ini.
Dia akan dikritik apakah ia berhasil atau tidak.
Kau berpikir begitu?
Dia tidak hanya akan dikritik.
Jika kita gagal, Master Kim sendiri harus disalahkan untuk semuanya.
Itu tidak akan seburuk itu.
Kau pikir Direktur Do akan membiarkan Master Kim begitu saja?
Mereka berdua sudah saling bantai.
Tapi jika operasi Master Kim gagal, dia akan menganggap ini sebagai kesempatan
dan menyalahkan segalanya pada Master Kim.
Dan makanya, aku tidak boleh gagal.
Gagal?
Maka, yang harus kulakukan, jangan sampai gagal.
Benar begitu, Kang Dong Joo?
Pasien adalah pria usia 72 tahun dengan kanker paru-paru terminal.
Membuatnya di bawah anestesi umum sudah menjadi risiko yang sangat besar.
Makanya, kubilang, operasi ini tidak boleh lebih dari enam jam.
Kau tahu betul kalau enam jam itu mustahil.
Terus? Kau tidak bisa melakukannya?
Bukannya, aku tidak bisa. Aku hanya menentang ini.
Oke.
Jadi kita punya satu orang yang tidak setuju.
Bagaimana denganmu, Do Il? Dan Perawat Oh?
Oke. Aku akan menganggap itu sebagai "Mungkin."
Hei, Yoon Seo Jung. Bagaimana denganmu?
- Kau tidak setuju, juga? - Tidak, aku setuju.
Sunbae!
Oke!
Jadi kita punya satu orang yang setuju.
Baiklah. Beritahu aku, jika kalian berdua sudah membulatkan keputusan kalian.
Aku sangat berharap kalian setuju.
Baiklah, kalau begitu.
Sepertinya ia benar-benar berencana untuk melakukan ini.
Aku yakin itu niatnya dari awal.
Kita harus berbicara padanya baik-baik.
Bagaimana bisa kau berpihak padanya tanpa rencana cadangan?
Karena ini adalah sesuatu yang telah Master Kim putuskan.
Apa kau akan mati jika Master Kim menyuruhmu begitu?
Kubilang padanya, setidaknya aku akan pura-pura mati.
Apa itu, tepatnya?
Bagaimana bisa kau sangat mempercayainya begini?
Untuk menghormati dia?
Menghormati dia adalah alasan untuk memikirkan hal ini secara rasional.
Seorang dokter yang kau hormati bersikeras melakukan operasi berbahaya!
Bukan hanya Master Kim.
Semua orang di Doldam bisa berada dalam bahaya karena ini.
Fakta bahwa ia bersikap begitu percaya diri tentang ini
karena ia tahu semua ini akan berjalan sesuai rencana, bukan begitu?
Apa yang akan kau lakukan jika ia bisa menyelesaikannya dalam enam jam?
Tidak mungkin.
Jika ada, dia mungkin melakukan kesalahan atau gagal ketika mencoba untuk berhasil selama waktu itu.
Meskipun ada faktor kesalahan, kegagalan, dan faktor-faktor tak terduga lainnya...
Aku benar-benar ingin menjadi bagian dari operasi itu, Dong Joo.
Aku mungkin tidak pernah memiliki kesempatan lagi untuk melakukan operasi seperti ini.
Operasi transplantasi jantung bukanlah operasi yang biasa.
Dan kapan lagi aku akan mendapatkan kesempatan
untuk melihat operasi yang Master Kim tangani dengan mataku sendiri?
Benar, kan?
Tapi tetap saja, banyak resikonya.
Menurutku, itu resiko yang layak diambil.
Dan bagaimana jika akhirnya kau gagal?
Aaaah, aku bahkan tidak ingin memikirkan hal itu.
Tapi jika aku gagal, aku akan bersyukur, kalau aku bersama dengan Master Kim melalui semua itu.
Aku berpikir bahwa, dalam dirinya sendiri, memberikan makna ini.
Bajingan gila.
Jadi, katamu, dia akan menjalani operasi itu?
Baik. Kirimkan aku daftar staf yang akan menjadi asisten nya.
Apa Bu Yong Joo akan melakukan operasi?
Rupanya begitu.
Kita harus membuat persiapan untuk situasi darurat
saat semuanya sudah jadi seperti ini.
Apa maksudmu, "situasi darurat"?
Ketua berusia 72 tahun.
Terlebih lagi, ia terkena kanker paru-paru terminal.
Dan operasi ini perlu untuk membuatnya di bawah anestesi umum selama 8 sampai 9 jam.
Itu merupakan resiko yang sangat besar.
Tapi operasi bisa saja berhasil.
Mengoperasi Ketua dalam keadaan kesehatan yang sekarang
meskipun tingkat keberhasilan potensi operasi
cukup dibilang tak ada artinya.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Aku punya rencana.
Aku akan pergi ke Rumah Sakit Doldam sekarang dan memberikan Bu Yong Joo dua pilihan.
Sudah kubilang, untuk jangan pernah menunjukkan wajahmu di sini lagi.
Kau mengabaikan apa yang kukatakan?
Kenapa kau menunjukkan wajahmu di sini lagi?
Aku baru saja menerima kabar mengenai operasi Ketua.
Apa? Kau akan mencoba untuk menghentikan hal itu terjadi lagi?
Bagaimana bisa aku begitu, saat Ketua sudah bersikeras?
Aku ingin itu terjadi, agar kau bisa melakukannya dengan benar, jika kau harus melakukannya
Jadi aku menawarkan bantuanku.
Bantuanmu?
Aku akan mulai dengan menukar semua staf yang telah kau siapkan untuk operasimu.
Omong kosong macam apa ini?
Aku mengatakan ini sekarang, tetapi ini bukanlah perintahku.
Mereka adalah perintah nya Direktur Shin.
Ketahuilah itu.
Apa maksudmu, mereka menukar staf operasi dengan orang-orang dari Geosan?
Do Yoon Wan datang dan mengatakan nya sendiri?
Ya. Dan itu bukan perintah Direktur Do, tapi permintaan putri nya Ketua Shin.
Apa? Penukaran staf?
Jadi mereka mengganti kita semua dengan orang-orang dari Geosan?
Ya. Rupanya Direktur Do datang dan mengatakan itu sendiri.
Baiklah. Aku akan turun.
Ya.
Kau dan aku juga tahu, kalau Geosan terkenal untuk departemen kardiotoraks nya.
Apa kau ingin orang-orang yang punya banyak pengalaman
atau rekan mudamu yang akan membantu?
Oh, ya. Aku harus memanggil ahli anestesi kesini juga, kan?
Aku melihat daftar staf bedahmu, dan melihat ada Dokter Nam Do Il, juga.
Percayakan anestesi Ketua Shin
untuk Dokter yang pernah dituntut untuk malpraktik medis...
Itu membuatku gelisah.
Dan kejadian itu bukanlah sesuatu yang medis.
Seseorang akhirnya mati karena itu.
Juga, aku akan mengirimkan dua perawat yang ahli.
Aku yakin mereka akan berada di tingkat yang berbeda dari perawat yang hanya membantu
di rumah sakit yang terkutuk ini.
Kau sangat menyebalkan.
Kau mau tutup mulutmu sendiri apa aku harus menghajarmu dulu?
Aku sedang menawarkan penawaran yang besar sekarang.
Maaf, tapi tidak ada orang lain selain stafku yang diperbolehkan masuk ke kamar operasiku.
Permintaan Direktur Shin? Ya baiklah.
Ya benar, dasar kau ini...
Sana katakan padanya untuk enyah saja.
Untuk beberapa alasan, tak satu pun dari anggota stafmu yang memenuhi syarat untuk ini.
Jadi jika ada yang tidak beres selama operasi
jangan terlalu terkejut.
Hei, Direktur Do.
Jangan ikut campur.
Kita tidak akan memiliki masalah apapun, jika kau tidak ikut campur.
Jika kau tidak setuju untuk mengganti anggota staf...
Kau harus menerima syaratku yang lain sebagai gantinya.
Tidak masalah untukmu?
Syarat lain?
Apa syarat yang lain?
Lakukan operasi secara langsung (live).
Operasi secara langsung?
Apa?
Kau akan melakukan siaran langsung untuk operasiku?
Ya, Ayah.
Ide siapa itu? Direktur Do?
Orang-orang yang akan menonton itu adalah para eksekutif rumah sakit, aku sendiri
dan spesialis kardiotoraks di Geosan.
Jika begitu, aku akan merasa nyaman
untuk memastikan bahwa operasi Ayah dijalankan dengan benar.
Tolong beri kami persetujuan Ayah.
Pilih salah satu.
Menukar stafmu, atau melakukan operasi secara langsung.
Jika kau memilih operasi secara langsung
Semua staf kardiotoraks di Geosan akan datang ke sini
dan menyaksikan operasimu.
Ini konyol.
Jadi? Mana yang akan kau pilih?
Kau akan menukar stafmu?
Bu Yong Joo tidak akan memperbolehkan staf nya untuk ditukar.
Atau melakukan operasi secara langsung?
Apa yang akan terjadi jika ia memilih untuk melakukan operasi secara langsung??
Aku sudah bilang.
Dia akan menggali kuburnya sendiri.
Kira-kira yang mana?
Apa kau mau menukar stafmu?
Atau melakukan operasi secara langsung?
Manusia sampah sejenis apa itu?
Bagaimana dia bisa memaksamu untuk melakukan operasi secara langsung jika tidak ingin menukar staf?
Ancaman konyol macam apa itu?
Benar, kan, Master Kim?
Kita tidak bisa menganggap itu sebagai ancaman belaka.
Kasus ini cukup besar
sehingga Geosan akan memberikan informasi mengenai operasi ini.
Tapi niatnya ini tidak murni!
Dengan kata lain, ia ingin mengawasi operasi kita secara langsung!
Terlebih lagi, untuk apa juga ia tiba-tiba membahas kasus malpraktik Dr. Nam?
Terlebih lagi!
Bagaimana bisa dia memanggilku perawat kelas 2?
Dia tidak pernah bilang begitu, Perawat Oh. Tenangkan dirimu!
Meskipun begitu, ini membuatku merasa cukup senang, Master Kim.
Menurutku, kita perlu menolak kedua pilihan yang Direktur Do tawarkan.
Opiniku sedikit berbeda , Perawat Oh.
Ini bisa jadi peluang bagi kita.
Peluang, apanya!
Peluang untuk marah, maksudmu?
Peluang untuk membuktikan kemampuan Master Kim kepada dunia sekali lagi.
Bagaimana menurutmu, Master Kim?
Yah, aku tidak tahu. Itu...
Bagaimana kalau setuju untuk menukar stafmu, Master Kim?
Itu cara terbaik untuk menghindari kerugian jika kita bisa, seperti yang dibilang Direktur Do.
Memang benar kalau aku pernah dituntut untuk malpraktik
meskipun pengadilan masih belum membuat keputusan.
Dan jika, secara kebetulan, ada sesuatu yang salah
situasiku bisa mempengaruhimu secara negatif juga, Master Kim.
Dokter Nam!
Kita tidak bisa menjadi beban untuk Master Kim, Perawat Oh.
Mari kita fokus pada apa yang bisa kita lakukan untuk membantu dia sekarang.
Aku akan mencoba untuk mempersingkat prosedurku sebanyak lima menit.
Apa ini akan membantu untukmu?
Oke!
Jadi ada lagi yang setuju.
Jadi, dia dan Yoon Seo Jung sekarang.
Bagaimana denganmu, Do Il? Dan Perawat Oh?
Oh, ayolah.
Kalian masih memikirkan tentang ini?
Master Kim. Tolong dengarkan apa yang kukatakan...
Jangan lagi katakan komentar konyol begitu, oke?
Mari kita lakukan seperti yang selalu kita lakukan, Do Il!
Itulah caramu membantuku.
Tapi Master Kim...
Tak ada orang lain lagi yang bisa kupercaya dan mempercayakan tugas ini selain kau.
Jika ada orang lain selain kau yang datang ke ruang operasiku
Aku akan merasa sangat tidak nyaman, dan tidak akan bisa fokus pada operasi.
Dan jika itu terjadi, pasti ada penundaan selama operasi.
Aku mencoba untuk mempersingkat menit hanya semampuku, jadi aku tidak bisa membuang-buang waktu.
Kau juga, Perawat Oh.
Mengapa kau marah atas pernyataan konyol Direktur Do?
Satu-satunya perawat di Korea yang bisa menandingi kecepatanku hanya kau.
Ya ampun, kau tahu itu, tapi kau malah marah.
Anu, Aku... Itu... Itu benar, ya, tapi...
Alasan mengapa aku mungkin bisa melakukan operasi dalam enam jam
itu karena aku memperhitungkan bahwa kalian akan bekerja denganku.
Sheesh.
Hei, Do Il.
Apa aku sungguh harus mengeja semua ini untukmu?
Apa aku harus begitu, Perawat Oh?
Sangat bagus untuk mendengar yang seperti ini sesekali.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Do Il? Perawat Oh? Kau mau datang ke ruang operasiku atau tidak?
Anu, mau bagaimana lagi?
Tentu saja aku akan masuk.
Aku satu-satunya perawat di Korea yang bisa menandingi kecepatanmu.
Bagaimana denganmu, Do Il?
Kau tidak masalah dengan melakukan operasi secara langsung?
Ya ampun, kau bikin pusing saja.
Direktur Do!
Mari kita lakukan operasi secara langsung.
Sudah senang sekarang?
Kalian sudah senang sekarang?
Seperti yang sudah diharapkan.
Ya. Bu Yong Joo telah setuju untuk melakukan operasi secara langsung.
Sisanya tinggal hanya untuk memastikan bahwa ia tidak pernah bisa praktek sebagai dokter lagi.
Jadi, kau sudah menjadwalkan operasiku tanggal berapa?
Lima hari dari sekarang. Kami akan mulai pukul 09:00
Aku mengerti.
Kudengar, anakku membuatmu kesulitan.
Tidak masalah untukku.
Bahkan jika aku harus melakukan operasi secara langsung
hal yang paling kukhawatirkan sekarang
adalah memperpendek durasi operasi.
Itulah satu-satunya hal yang kukhawatirkan.
Terima kasih, Master Kim.
Katakan itu setelah operasi nya selesai, Ketua.
Sepertinya kau dipaksa untuk membuat keputusan yang sulit.
Aku akan mempercayaimu untuk melakukan yang terbaik.
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Apakah ada sesuatu yang tidak Ketua katakan padaku?
Kenapa berpikir seperti itu?
Tampaknya dia menyembunyikan sesuatu.
Dan aku bertanya-tanya apakah itu ada sangkutannya dengan operasi ini.
Apakah ada sesuatu yang kau ketahui, Manager Joo?
Maafkan aku, tapi ia telah memerintahkanku untuk jangan mengatakan apapun.
Kalau begitu, artinya, ada sesuatu.
Tunggulah sampai Ketua memberitahumu sendiri, setelah operasi.
Baiklah, tinggal lima hari lagi untuk persiapan.
Dan apa yang harus kita lakukan sekarang adalah mencari tahu
bagaimana kita akan mempersingkat waktu kita sebanyak satu jam 30 menit.
Maksudmu satu jam 25 menit.
Aku menurunkan waktu kita sebanyak lima menit.
Baiklah, kalau begitu. Yoo Seo Jung.
Ya, Dokter?
Lakukan CT scan dengan benar
dan jangan lupa tempat di mana kau akan perlu melakukan kanulasi.
Tunggu, tidak.
Hanya inga-ingat scan pada otakmu, dan bekerja dari sana.
Ya, Pak.
Baiklah. Perawat Oh, dan perawat Eun Tak.
Periksa berapa banyak gerakan yang kita lakukan selama kelangsungan seluruh operasi sekali lagi.
- Ya, Pak. - Ya, pak.
- Kang Dong Joo. - Ya?
Kau harus memastikan kau dapat menyelesaikan bagianmu dalam 25 menit.
Ya, Pak.
Oke.
Baiklah, Dokter Nam Do Il?
Baiklah, kalau begitu, mari kita melakukan yang terbaik untuk mempersiapkan lima hari berikutnya.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Beritahu semua dokter kardiotoraks untuk berada di sini dalam waktu 30 menit.
Semuanya tanpa terkecuali!
Ya, Direktur.
Kau lihat bagaimana arteri utamanya terjebak pada tulang dada, kan?
Celah nya terlihat begitu sempit.
Jika kau tidak memotong nya dengan benak, kau nantinya bisa memotong jantung atau merusak arteri.
Dan apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa mengkanulasi arteri utama?
Lakukan kanulasi arteri femoral.
Benar.
Dan pastikan kau mensterilkan arteri femoral ketika kita baru memulai operasi.
Ya, Dokter.
Kepala Shin.
Kirim Tim siaran langsung terbaik ke sana.
Ya, Direktur.
Mereka akan mulai pukul 09:00. Jadi, kalian harus sudah sampai satu jam sebelum itu.
Pastikan kau mencocokkan jadwalmu.
- Ya, Pak! - Ya, pak!
Ow... ow!
Tolong siapkan set jahitan.
Ya, Dokter.
Kau sedang tidak melakukan apapun, kan?
Maaf?
Anu... Maksudmu aku?
- Apa ada orang lain di sini? - Tidak.
Jika tidak sedang melakukan apapun, bantu aku sampai menjahitnya selesai.
Ya.
Kau tahu, kalau jahitan subkutan yang pendek
- dan jahitan permukaan yang panjang, kan? - Ya.
Cut.
Kau sungguh lulusan bedah umum? Kenapa tidak bisa memotong dengan benar?
Maafkan aku. Aku sedang gugup.
Cut.
Ya ampun, kau harus memotongnya lebih pendek...
lagi!
Aku minta maaf.
Kubilang, jangan bilang maaf. Lakukan dengan benar!
Dan lap darahnya jika ada perdarahan!
Apa lukaku berdarah?
Oh, jangan bergerak.
Memang sudah biasa, jika ada sedikit darah ketika jarum masuk ke kulit.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Bisa tolong tengok pasien lain yang di luar?
Aku bisa mengurus ini.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Kau tidak mendengarnya? Sana tengok pasien lainnya.
Oh, ya.
Cut.
Hei.
Apa?
Apa ada yang terjadi antara kau dan Master Kim?
Kau tidak ikut konferensi, tetapi Master Kim juga tidak mencarimu.
Apa ada yang terjadi setelah kita terlibat perkelahian?
Dan kau tiba-tiba mundur dari tim.
Tidak ada yang terjadi. Aku hanya bilang padanya, kalau aku tidak mau melakukannya.
Kubilang padanya, aku ingin mundur.
Kau padahal pernah memintanya untuk menjadikanmu asisten utamanya.
Jadi, kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kapan aku begitu? Kapan aku pernah meminta begitu padanya?
Master Kim yang bilang aku memintanya?
Aku kebetulan mendengarmu meminta itu dari luar kantornya.
Jadi, kenapa kau tiba-tiba malah berubah pikiran?
Sudah kubilang. Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Itu sangat menganggu.
Pada awalnya, kukira, kita hanya harus menukar baterai nya saja.
Tapi tiba-tiba malah jadi operasi yang rumit.
Toh, posisiku juga tidak terlalu penting.
Kau akan kembali jika kau mendapatkan posisi yang berbeda?
Apa katamu?
Kita mempersingkat prosedur nya dari 30 menit jadi 5 menit.
Tapi kurasa, kita bisa memperpendek 5 menit lagi, jika kita bekerja sama.
Aku akan mengurus baterai, dan kau bisa mengurus controller.
Bagaimana?
Kau meminta bantuanku sekarang?
Kenapa?
Yah, aku hanya ingin mempersingkat waktu operasi sebanyak yang kubisa.
Hei, kapan lagi kau akan lakukan operasi yang seperti itu sebagai dokter bedah umum?
Ini akan menjadi manfaat besar untukmu, bahkan untuk menterakan namamu pada operasi itu.
Dan lebih bagus lagi jika kita berhasil, karena namamu tertera pada operasi.
Bagaimana? Kau tidak mau bergabung dengan kita?
Aku akan mengurus baterai. Kau urus controller.
Setuju.
Hei, Do In Bum!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apa kau bisa membereskan itu dalam waktu 20 menit?
Sebagai gantinya, tolong ikut sertakan Do In Bum lagi.
Jika kita melakukannya bersama-sama, kita bisa membereskannya kali ini.
20 menit, termasuk jahitan.
Tapi tentu saja.
Oke. Do In Bum akan gabung.
Yes!
Aku ingin minuman yang sama.
Kudengar rumor yang cukup menarik.
Jadi Dokter Bu Yong Joo sudah kembali?
Ya, entah bagaimana berakhir seperti itu.
Apa bisa begitu?
Aku melakukan yang terbaik untuk mencoba menghentikan hal ini terjadi
tapi Ketua itu terlalu keras kepala.
Katamu, itu adalah operasi transplantasi jantung buatan, benar begitu?
Jika Bu Yong Joo berhasil melakukan hal yang sulit begitu...
Aku yakin kau tidak akan bisa beristirahat dengan mudah, Direktur Do.
Untuk berpikir bahwa ini adalah dunia di mana seorang pria yang tidak etis begitu bisa berhasil.
Konyol sekali.
Sangat mengecewakan untuk orang-orang seperti kita yang telah bekerja keras untuk apa yang kita miliki sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan dunia untuk terus seperti itu.
Reporter Oh. Tolong buatlah dunia ini menjadi tempat yang sudah seperti seharusnya, sekali lagi.
Kau... Mau kemana?
Kemana lagi? Rumah.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga.
Kenapa, ada masalah?
Maksudku, apa kalian berdua harus pulang bersama-sama seperti itu?
Maksudku, kita akan ke tempat yang sama.
Jadi ini bukan yang aneh.
- Kalian tinggal di lingkungan yang sama? - Kita tinggal di rumah yang sama.
Rumah yang sama?
Kalian berdua tinggal di rumah yang sama?
Ya. Kita tinggal di asrama staf bersama-sama. Kenapa?
Kau harusnya bilang begitu! Kenapa tidak cerita tentang itu?
Aku kira kau akan langsung tahu.
Semua orang yang datang dari Seoul akan tinggal di sana.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak, tidak tahu!
Hei. Maka, kau pikir, aku tinggal dimana?
Aku bahkan tidak repot-repot memikirkan itu, berandal!
Dan aku... tidak akan pernah membayangkan kalau kalian berdua tinggal bersama.
Jangan pergi, tunggu aku.
Aku juga mau ikut.
Kenapa? Katamu, kau tidak suka asrama untuk staf.
Katamu, ruangan staf di sini seperti rumah.
Seseorang bisa berubah pikiran.
Tunggu di sini.
Jangan pindah satu langkah!
Kau mau pulang sekarang.
Ya. Ingin keluar juga?
Aku sedikit gugup karena operasi besok.
Kurasa, akan lebih baik bagiku untuk pulang lebih awal dan beristirahat.
Aku juga.
Astaga. Apa itu?
Kenapa Alkitab?
Ada ibadah Rabu malam hari.
Aku berencana untuk meminta Tuhan untuk mengikutsertakan tangan ilahi selama operasi besok.
Ya ampun. Sejak kapan kau menghadiri ibadah di gereja?
Sejak hari Minggu lalu.
Aku pengikut baru.
Oh, Dokter Yoon!
Mau makan sesuatu di Come and Go dalam perjalanan pulang?
Lebih bagus lagi, jika kita minum segelas bir yang menyegarkan.
Bir?
Sekarang sehari sebelum operasi, jadi aku harus menahan diri.
Aku akan minum setelah operasi selesai.
Tapi bagaimana kalau semangkuk ramen dan kue beras dengan Dokter Nam?
Ramen dan kue beras?
Kedengarannya juga bagus.
Oh, aku lupa, ada sesuatu acara yang harus kuhadiri.
Pergilah duluan.
- Ayo kita pergi, Dokter Yoon. - Ya, Perawat Oh!
Yah, maksudku, sekarang dingin.
Dan aku sangat ingin semangkuk ramen dengan kue beras.
Dan bir yang enak dan dingin untuk menyegarkan tenggorokan... Oh!
Huh? Kemana dia? Sudah pergi?
Anu, apa kau lihat Seo Jung sunbae, Kepala Seksi Jang?
Aku tahu di mana dia pergi.
[Alkitab, Dengan Nyanyian Rohani]
Ikut aku.
Apa yang terjadi?
- Bersulang untuk Master Kim! - Bersulang untuk Master Kim!
- Bersulang untuk operasi transplantasi! - Bersulang untuk operasi transplantasi!
Oh, aku jadi tidak enak. Aku satu-satunya yang tidak berada di ruang operasi, sehingga...
Sepertinya kau diberkati dengan bir bukan nya dengan Mahakuasa.
Oh, ayolah. Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Tunggu, bukankah kau Buddhis?
Tunggu, bukan. Apa kau pindah ke Katolik?
Kurasa, terakhir kau pindah ke...
Oh yeah!
Agama dengan dukun yang baru dan kuat?
Yang dipenuhi dengan energi seksi?
Hei!
Berhenti ikut campur dalam keyakinan agama orang lain!
Itu kehidupan pribadiku! Hal pribadiku!
Itu bukan hal baru.
Ini dia budae jigae dengan dua porsi mie ramen di dalamnya!
- Wow! - Ooh!
Ramen dengan kue beras akan segera datang.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
- Terima kasih! - Tentu.
Tapi, um...
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang tuntutan malpraktek Dokter Nam.
Apa boleh aku bertanya apa yang terjadi?
Nanti saja. Kita besok, ada operasi yang besar.
Jadi mari kita bicarakan tentang hal-hal seperti itu nanti.
Oh, tentu saja.
Tapi kau tahu, Dokter Kang Dong Joo dan Dokter Yoon Seo Jung
kalian kelihatan lebih menawan, kali aku melihat kalian berdua!
Kalian hampir seperti dua kacang polong!
Tidak?
Aku hanya bertanya ini. Seperti, siapa tahu.
Sama seperti bagaimana beberapa orang mengatakan "Bagaimana jika" tentang hal konyol seperti
"Bagaimana jika bumi akhirnya berada di Galaksi Andromeda?"
Tapi aku bertanya ini untuk jaga jaga, jadi...
apa kalian berdua pacaran?
Benar?
Astaga. Tidak, kita tidak pacaran.
Tidak!
Sungguh, tidak! Kenapa bisa berpikiran begitu?
Kami sudah saling kenal sejak beberapa waktu lalu. Makanya, kita terlihat dekat.
Bukankah sudah kubilang? Dia anak magang di UGD-ku lima tahun yang lalu.
Dan aku menyiksanya habis-habisan. Benar begitu, Kang Dong Joo?
Ayolah. Aku benar, kan?
Kau adalah bajingan sok hebat yang tak bisa tersentuh seperti anak magang...
Aku mencintaimu, Sunbae.
Aku mencintaimu, Perawat Oh.
Astaga. Aku?
Aku mencintaimu, Kepala Seksi Jang.
Aku mencintaimu, Dokter Nam!
Oh ya ampun.
Bukankah kita semua seperti itu?
Kita semua saling cinta dan saling peduli satu sama lain.
Cinta yang lebih tebal dari air! Keluarga Doldam kita!
Benar begitu, Sunbae?
Hei, Dokter Nam! Ramen dengan kue beras kita!
Oh, tentu. Ini dia.
Oh yeah. Kimchi. Kimchi.
Aku pikir aku akan membutuhkan segelas bir.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku merasa cukup haus.
Aku mencintaimu!
Kau sedang apa?
Bukankah yang tadi itu sangat menegangkan?
Jangan khawatir. Masih ada Part 2 dan 3 nantinya.
Dan seterusnya.
Mau keluar sebentar untuk kubunuh, atau dipukuli olehku sampai mati?
Kalau keluar untuk mati, cukup dingin.
Tapi akan sakit untuk dipukuli sampai mati.
Aku mencintaimu.
Ayolah!
Mereka berdua pasti berkencan.
Pastinya.
Aku yakin akan hal itu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu... (Dalam bahasa Prancis)
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggumu.
- Kenapa? - Aku...
Akan datang ke ruang operasi besok.
Aku sudah dengar.
Terus?
Kali ini, bukan karena ayahku.
Kang Dong Joo hanya memintaku untuk membantu, sehingga kita bisa mempersingkat waktu operasi.
Makanya, aku meminta bergabung.
Tolong...
Jangan salah pahami niatku.
20 menit.
Jika kau meraba-raba di tengah prosedur, atau tidak bisa selesai dalam 20 menit
aku akan langsung memotong pergelangan tanganmu.
Ketahuilah itu.
Kepala Seksi Jang!
Halo, Direktur.
Persiapan berjalan dengan baik, kan?
Tentu saja.
Kami juga tidak menerima pasien baru untuk hari ini
dan semua pasien lainnya akan dipindahkan ke UGD.
Bagaimana dengan Ketua?
Dia masih di kamarnya.
Belum lama, Master Kim pergi ke sana.
Orang-orang dari Rumah Sakit Geosan telah tiba.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Ketua?
Nah, kau tahu.
Aku merasa seperti seseorang yang baru saja hendak dioperasi.
Jangan terlalu gugup, Ketua.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Kau yakin?
Halo, Ketua!
Mau apa kemari, Direktur Do?
Kau akan menjalani operasi yang rumit, jadi aku harus datang.
Kau terlalu banyak bekerja kerjas, ya?
Aku akan bertemu denganmu setelah operasi, ketika kau pulih.
Tentu. Aku yakin bahwa itu akan terjadi.
[Rumah Sakit Doldam]
[Kami tidak menerima pasien baru hari ini. Untuk keadaan darurat, silahkan pergi ke UGD].
Mari kita pindahkan dia ke ruang operasi sekarang.
Ya. Izinkan aku untuk membantumu, Ketua.
Tentu, mari kita lakukan.
- Mr. Go? - Ya?
Kami akan memindahkanmu sekarang.
Semoga beruntung.
Yah, aku tidak tahu apa yang Kau maksud dengan "beruntung."
Siapa yang akan tahu maksud dari itu?
Hari ini akan menjadi hari yang lebih lama dari biasanya.
Aku akan menyerahkan semuanya padamu, Perawat Uhm, sementara aku pergi.
- Kau tahu itu, kan? - Ya.
Jangan khawatir.
Semua ahli bedah di Doldam akan menjadi bagian dari operasi ini
Tapi Dokter Kang dan Dokter Do bisa datang segera setelah mereka membuang baterai nya.
Jadi jika ada keadaan darurat, panggil ruang operasi kapanpun.
Ya, baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita hadapi hari ini.
Aku akan menyerahkan segalanya padamu, Dokter Jung.
Tidak perlu khawatir saat ada aku di sini, Perawat Oh.
Siapa yang akan melindungi UGD? Tentu saja, aku.
Ketua sedang dalam perjalanan ke bawah. Mari kita pergi, Perawat Oh.
Ya.
Terus bekerja dengan baik.
Astaga, aku jadi gugup.
Fighting!
Kami memiliki pasien darurat!
Dia sakit perut.
Astaga, pagi-pagi begini?
Dokter Woo Yeon Hwa. Kau tidak mau bergerak?
Ya, Pak!
Kau tidak menengok pasien?
Lebih baik untuk menyerahkan pada junior muda kesempatan untuk melakukan diagnosis awal.
Kau pintar sekali beralasan.
Tidak ada yang bisa memahami niat kemurahan hatiku!
Ya, Sayang? Selamat pagi!
Dimana sakitnya, Pak?
Perutku sangat sakit.
Oh, begitu. Sejak kapan?
Sejak sekitar dua bulan yang lalu.
Rasa sakit nya datang dan pergi.
Tapi perutku sudah sakit sekali sejak pagi ini
Setelah aku minum tadi malam.
Apakah kau muntah atau diare?
Aku merasa mual, tapi aku tidak muntah.
Aku akan memeriksa perutmu terlebih dahulu.
Ada banyak tekanan di sini.
Dan tampaknya ada terlalu banyak otot yang menggumpal di perut.
Mungkin ini adalah perforasi ulkus? [Perforasi Ulkus : adanya luka atau tukak pada lapisan saluran cerna bagian atas, spt lambung]
Kami akan memberikan obat penghilang rasa sakit dahulu, lalu melakukan x-ray.
Tolong, satu dosis pantoprazole dan satu dosis tramadol.
Ya, tentu saja.
Aku akan mulai menempatkanmu di bawah anestesi sekarang, Ketua.
Anggap itu sebagai waktu tidur yang nyaman, sebentar.
Operasi akan berakhir ketika kau bangun.
Aku akan mempercayakan diriku pada tanganmu yang ahli itu. Dan pada kalian semua.
Tolong, memberinya 120 miligram propofol dan 40 miligram rocuronium.
Ya, Dokter.
Mereka sudah mulai?
Ya, mereka baru saja menempatkan nya di bawah anestesi.
Untuk kalian, yang sudah datang di pagi seperti ini selagi perut kosong
kami telah menyiapkan beberapa roti dan minuman seperti kopi dan teh.
Hanya tinggal mengangkat tangan anda jika anda butuh sesuatu dan aku akan datang untuk melayani anda sendiri.
Ada yang mau roti, kopi, teh, atau minuman lainnya?
Aku mengerti.
Kudengar, anakmu jadi bagian dalam operasi ini juga, Pak.
Aku yakin dia melakukan tugas-tugas yang dasar, jika ada.
Toh, dia tidak terlalu tahu banyak.
Kita sudah menjadwalkan dua jam dari sayatan awal
pada kanulasi dan awal dari mesin jantung-paru buatan.
Tetap siaga, dan segera datang saat aku memanggil kalian berdua, mengerti?
Ya, Pak.
Oh, itu benar-benar Bu Yong Joo!
Wah, terakhir kali aku melihatnya, sudah lebih dari 10 tahun!
Ya.
Aku pikir dia berada di Doldam sejak kejadian itu.
Sepertinya ia memulai sekarang.
Jadi, kau akhirnya muncul, Dokter Bu Yong Joo?
Kita akan mulai timer nya sebentar lagi.
Beliau adalah Tn. Shin Myung Ho, seorang pria berusia 72-tahun.
Sekarang kita akan mulai memotong melalui tengah sternum nya
untuk melakukan operasi transplantasi jantung buatan.
Aku Master Kim, dokter yang bertanggung jawab atas operasi ini.
Dan asisten utamaku adalah Nn. Yoon Seo Jung.
Perawat nya adalah Nn. Oh Myung Shim dan Tn.. Park Eun Tak.
Tn. Nam Do Il adalah anestesiku.
Dan Mr. Park Jong Chul adalah perfusionistku.
Kalian semua siap, kan?
Mari kita lakukan yang terbaik.
Pisau bedah!
Gauze.
Wire twister.
Mereka menutup ini rapat-rapat.
Wire needle holder. (Pemegang kawat jarum.)
Tolong, The Saw.
Berikan wire needle holder lagi.
Ini.
- Berikutnya. - Retractor.
Area ini lebih buruk daripada yang kubayangkan.
Clamp.
Pegang erat-erat.
Aku yakin itu akan sulit untuk mengatakan karena keadaan area nya
tapi yang disini, di sini adalah arteri.
Ini terlihat lemah, jadi hati-hati saat menarik di atasnya.
Ya, Dokter.
Master Kim. Tekanan darah sistolik nya turun pada angka 60
dan oksimeter nya jatuh di bawah 40.
Aku akan menambah volume dan memberinya transfusi.
- Oke. - Oh, maafkan aku!
Mohon maaf, Dokter!
Tak apa. Jangan panik.
Maaf sekali!
Yoon Seo Jung.
Hei, Yoon Seo Jung! Lihat aku!
Tidak apa-apa.
Kita masih memiliki banyak waktu. Jangan panik.
Jika kita akan menyelesaikan bagian itu dalam waktu tiga jam
Kita perlu memotong melalui tulang dada dan mengkanulasinya
tapi jangan mengganggu pembuluh atau jaringan.
Jika seperti itu, masih ada kemungkinan kalau begitu.
Yoon Seo Jung. Konsentrasi, oke?
Konsentrasi.
Ya, Dokter.
Jahitan nomor empat.
Wah, dia sangat cekatan seperti biasa.
Atau... Tidak? Oh, ya ampun.
- Cut. - Cut.
Berapa menit lagi kita seharusnya bersiap?
Setidaknya 10 sampai 15 menit.
Dokter! Kami memiliki pasien darurat. Kau harus ikut denganku.
Kurasa, mungkin itu perforasi ulkus.
Perforasi ulkus?
Hei, bukankah dia seharusnya segera masuk ke ruang operasi?
Tolong, suction.
Enam jam.
Selesaikan operasi ini dalam waktu enam jam.
Berapa banyak waktu yang kita miliki sampai kita harus masuk?
Um, sekitar satu jam sampai satu jam 20 menit.
Kau yakin, kita bisa mengurus perforasi ulkus dalam satu jam?
Tidak peduli apa yang terjadi.
Dalam waktu enam jam.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]
Kita punya waktu 1 jam 20 menit.
Kau tidak bisa merawat perforasi ulkus saat itu?
Kita berdua.
Dia pasti sangat memaksa dirinya bekerja keras
untuk mempersingkat waktu operasi.
Aku akan pergi ke ruang operasi sekarang. Jangan biarkan Master Kim tahu.
Bu Yong Joo mungkin tahu, tapi tampaknya, Tuhan masih berpihak padaku.
Apa maksudmu Ketua masih belum sadar?
Kau tahu sudah jam berapa sekarang?
Orang ingin kebenaran.
Apa kau memiliki keberanian untuk mengatakan kepada dunia kebenaran jika kau menemukannya?